｢表記と発声との違い｣について｡その2へのｺﾒﾝﾄﾃﾞｼﾞｶﾌｪ

けｰでぃｰ (♂ 49歳)

> 木綿子さん

英語の成績が最低最悪だった私が言うのも何ですけど､
真っ白で何の知識もない赤ちゃん状態から､｢英語を覚える｣｢日本語を覚える｣を比較したら､
圧倒的に日本語の方が難しいと思います｡

けｰでぃｰ (♂ 49歳)

> はぎんちょさん

その通り｡小説でも洋画の字幕でも､訳者さんのｾﾝｽで作品の印象が大きく変わってしまい
ますからね｡主人公が自分のことを､｢ｵﾚ｣というか｢私｣というか｢ぼく｣というか､とか｡

keｰdama (♀ 108歳)

東北弁はあまり口を開かずに発音すると言われており､寒い気候の故からだとか諸説ありますが｡
さらにｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝの違いもあるという日本語の複雑さ｡
方言が話せる外国の方は相当耳が良いのでしょうなあ～

はぎんちょ (♀ 46歳)

確かにのばしかたが違うと､間が抜けたり

しますよね～

ひとつの英文でも､日本語だと､訳し方が

何通りもあって､奥が深いな～と

思います( ´∀`)

ｺﾒﾝﾄを投稿するには無料登録が必要です

日記で出会いﾃﾞｼﾞｶﾌｪ