語学のできない女

＞リーノさん
　ご実家は山か林が近いのでしょうか（´ー｀*）
　本当、目覚まし時計　で　は　な　い　ものに起こされる朝は気分がいいですよね。

＞Neroさん
　残念、全部読んでます(*ﾉﾉ)　もとい浅田次郎が大好きです。他にも面白い短編を書く作家さんがいれば、とは思ってるのですが……　もしかしてファン仲間？

＞へいわさん
　やめてっ、誘惑するのはやめてー！　ﾁｸｼｮｳその可愛さは反則です（*´д｀*）言ってることが結構物騒ですけど。



　ところで今年、私は大学で英語の講義を取りました。基礎教育として必須教科であるため、計5単位、4科目を受講することになります。

　その内訳を見ると、
「ライティングA　日常的な文章を書こう」1単位
「ライティングB　ビジネスに役立つ英語」2単位
「リーディング」1単位
「リスニング」1単位

　そして私は去年まで、リーディングだけで点を稼いでいました。

　単語はある程度分かるのです。出てくる単語の意味が分かれば、たとえ長文でもおおまかな内容が推測でき、あとは問題文さえ読めれば大抵の問いは回答できる。
　しかし問題は構成力で、私は清々しいほどに英語の文章が書けないのでした。まず英語を英語の文章として組み立てられないのです。中学で作文の課題を出された時も、頭を抱えて一晩悶え苦しんだのを覚えています。
　もちろん当時の私の英作文能力は今と同等、もしくは今以下。それでどうしたかというと、何を思ってか「I'm apen（私はペンです／和訳する間でもねぇ）」という一文を書いて提出したのでした。おぉ、素晴らしいまでの才能の無さだ。当時の英語の先生がノリのいい方で、爆笑しながら花丸をつけてくれたのもしょっぱい思い出です（ちなみに他の人は点数でした。ふつーに）。

　そんな女が果たして今年、英語の単位を無事取得できるのかどうか、見物です。
　……他人事だったらな。
　何しろ我が身の出来事なので、必死に辞書の例文をいじくり回している。とりあえず主語・動詞と形容詞を、自分が書きたい内容に近づけるべく差し替えてみるところから。
　Web翻訳サービス？　アレの訳が実用に耐えないことくらい、最近は中学生だって知ってますよorz