【お題日記】大切な宝物は何ですか？

異国の言葉だと宝物には

treasureとcimelia

という二つの言葉がある。


トレジャーは日本語でもよく使われるがシミリアはあまり聞かない。

cimeliaは辞書的には教会の宝物、という訳になっているが、もともとは keimelionというギリシャ語。
これは宝物とか手の込んだものの意味。

つまり、cimeliaはよくイメージされる金銀宝石が散りばめられた宝冠のような金銀財宝の意味での宝物。

一方、treasureは自分の大切な人をmytreasureと呼ぶように、大切なものの意味での宝物。

cimeliaは客観的、物質的、誰がみても宝物

treasureは主観的、精神的、その人個人にとっての大事なもの


といったところだろうか。


日本語だと財宝と宝物にでもなるのかな。


こういう二つの言葉があるというのは、つまり、この二つは違う、という意識が人にはあるということ。

だが、どちらか一つの言葉しか知らなかったとしたらこの二つは混同されてしまう。

家族と金とどちらが大事か？

こういう問いはその典型で、そもそも比較する対象ではないわけ。


おそらく、ONE PIECEはわざとこの二つを曖昧にしている。

ONE PIECEとはcimeliaなのかtreasureなのか。


カリオストロの城もこのパターンであるのはいうまでもない。



今回のお題を見たときに、

大切な宝物

という言い回しに違和感があった。


大切じゃない宝物があるか？


はい、あります。


cimeliaの意味での宝物はある個人にとっては大切だとは限らないだろう。



君は僕の宝物だよ！


なんて言葉はあてにならないのだよ^_^


大切なものとは限らないから。