校歌～♪へのｺﾒﾝﾄﾃﾞｼﾞｶﾌｪ

けｰでぃｰ (♂ 49歳)

> 木綿子さん

高校の校歌が､なんと学校名を二番の末尾にちらっと出すだけで､
一番三番には全く出さないという……それはいかんだろと｡
中学のは曲が悪くて歌いにくかったですし､やはり小学校のが最高!

柚餅子 (♀ 108歳)

校歌の中には地域の風景が織り込まれますよね｡
当時よりも今思い出すたびに懐かしく感じられます
子供の学校の校歌もとてもいいと思ったら同じ作曲家だった｡中田喜直さん全国的に校歌を作曲してたのか､すごい!

けｰでぃｰ (♂ 49歳)

> prismさん

だから､英語圏の人は身振りや表情をｵｰﾊﾞｰにしないと感情表現がしきれず､
それと比べると｢日本人は無表情｣とか言われるんですよね｡
でも小説や手紙だと身振りとかに頼れないわけで｡

けｰでぃｰ (♂ 49歳)

> はぎんちょさん

そう! 同じ洋画の同じｼｰﾝでも､字幕や吹き替えの脚本が違ってたりして｡
｢前に観たやつの方が良かったなぁ｣なんてことあります｡
翻訳者さんのｾﾝｽが問われるところですな｡

はぎんちょ (♀ 46歳)

校歌忘れてしまって､思い出せない(汗)

ほんと､日本語は奥深いですよね～

同じ文を和訳しても､幾通りもできますし

(´∀`*)

ｺﾒﾝﾄを投稿するには無料登録が必要です

日記で出会いﾃﾞｼﾞｶﾌｪ