【訳詞】Because of you　～NE-YO～

やめよう、やめようと思っても君を想う気持ちを止められない。

現実と妄想の端境目で僕は悩んでいる。

君が必要で、君が欲しくて。
でも君は僕のものじゃない。

毎日毎日、もう君のこと思うのはやめようって、自分に言い聞かせても、それが出来ない。

これは困難な状況だよ。
そしてどうしたらいいかわからないんだ。
もしわかったとしてもこの想いをやめられるか疑問だし、取り除く方法なんて思いつきやしない。

そしてこれこそが自分にとっての真実だ。
それは自分は君の中毒だって事。
中毒患者になってしまったよ。
簡単に逝ってしまう。
でも好きなんだ。。。
それも君のせいだよ。

君のせいさ。
そう君のせい。
決して満足なんてしない。
彼女こそ本当にぶっ飛ぶ薬なんだ。

---------------------
NE-YOの「because of you」という歌だ。
こんな詩にSensitiveになるなんて自分はやはり彼女に出会ってから逝かれちまった。

自分がこんな歌詞に敏感になるなんて、やっぱり君のせいだ

僕がこんなに、恋に落ちるなんて。

この訳詞はどんなに日本に転がっている訳より優れていると思う

だってこの歌詞の意味を心からわかるのはなにより僕だから。


本当に君こそがsweetest drug、とびっきりぶっとぶ薬だよ。そして自分はその中毒患者なんだ。

じゃあね、また君の顔が見れることを期待して。。。